Их называют лузеры Кикерс, но потихоньку они приобретают веру в себя. И даже если не каждый удар становится голом, они чувствуют, что поднимают уровень.
Но Кевину этого было не совсем достаточно.
Он хотел на самый верх - он хотел попробовать удачу в более сильной команде.
Но это, слава Богу, прошло!
Он вернулся обратно в команду.
А теперь "команда" пишется с большой буквы. Каждый готов заступится за другого.
Потому что только так они смогут стать успешной командой.
Парни, то, что нам теперь нужно, это мотивация!
Запрет на мячи
Перевод Sagi (mca-lab)
Ну, что! Начинаем? Или как?
Да!
Да...
Что такое, Дэниель! Вижу, настроения у тебя совсем нет.
Ну... Рано вставать меня раздражает, вам разве нет?
Я вчера тоже очень поздно лег спать. Я тоже не знаю, почему тренировки должны быть так рано по утрам.
Я тоже так думаю.
Другие люди только ворочаются в кровати в это время.
Эй! Вы пришли на тренировку или чтобы жаловаться? А?
Кевин прав, народ! Мы только попусту теряем время на разговоры.
Парни! Послушайте вот что!
У меня есть идея, с чего мы начнем! Сперва мы будем играть в мини-футбол, чтобы войти во вкус.
Мини-футбол?
Верно! Мы разделим команду.
Шестеро против шести! Ясно?
Это очень даже весело звучит!
Так что, разбейтесь теперь на две команды!
Ясно!
Ясно...
Грегор, ты можешь свистеть!
И!..
Вперед! Косой пас!
Да! Сейчас догоню его!
Не будет никакого гола!
Это мы еще посмотрим!
Увидим! Я тоже еще пока тут!
Грегор проиграл эту дуэль.
Вау!
Только вот где теперь мяч?!
Ты не тот, кто недавно Виктору гол заколотил?
Я!
Было совсем не плохо, но я бы ему минимум три забил! Можешь мне поверить!
Например так! Вот!
А теперь крючковый трюк!
Да!
Это еще что было? Что это могло быть? Вы видели тоже самое, что и я?
Эй! Я слышал, вы заработали очки в игре против Дьяволов?
Ну, и что с того?
Но, Саймон!...
Мы будем ждать вас! Сразу после школы.
Э?..
Вам тоже следует сыграть против настоящей команды.
Я имею в виду, конечно, если вы только не струсите!
Что?
Ха?
Э?
Черт возьми! Что он там о себе думает?!
И тогда вы поймете, почему весь футбольный мир называет вас лишь лузерами Кикерс.
Бесстыдная обезьяна!
Оставь его!
ДЮС школа 19?
Да, детская юношеская спортивная школа номер 19.
У них тоже есть футбольная команда.
Да, я знаю! Они называют себя "Черные молнии".
Да! И этот Саймон у них там абсолютная звезда!
Он лучше всех там. Он может заменить целую команду.
Почему? Я возьму его на себя! Тогда он будет не в счет.
Мы уже как-то играли против них. В тот раз мы проиграли 10:00, следует тебе знать!
10:00?
О, да! И знаешь, кто все эти 10 голов забил?
Никто другой, как этот Саймон!
И? Мы пойдем туда?
Естественно, мы будем играть! Или вы будете отлынивать?
Никогда! Мы сыграем против них! И мы выиграем! Ясно?
Ясно!
Ясно-о-а...
Но мы еще никогда не выигрывали.
Ну, и что?
Что? Разве ты не все себя после того, как он с нами разговаривал?
Да, мы ему еще надерем задницу!
Парни, я сообщу ему о нашем решении.
Именно ты?
Ну, потому что я новенький! Я сделаю это для команды!
Ха! Ну, давай! Надеюсь, ты знаешь, где 19-ая школа!
Хе! Без понятия!
Ах, вот как! Ты, значит, пришел от команды Кикерс?
Привет! Да!
Я должен вам сказать, что мы будем против вас играть.
Ха! Очень даже мужественно, должен сказать.
Вы до последнего опозоритесь!
Не опозоримся!
Спокойно, Кевин!
Значит, вы уже знаете!
Ну, хорошо! Посмотрим.
Да. Мы будем играть.
Э?
Но потренируйтесь еще немного, ладно? Чтобы для нас игра не стала для нас простой прогулкой.
Может мне кто-нибудь сказать, почему мы вообще должны против них играть?
Он прав! Это только ухудшит репутацию нашей футбольной команды.
Да ладно! Ну, забьем пару десятков голов!
Простите! Но такого я не потерплю!
Кевин, стой!
Без предупреждения...
Просто ударил.
И это спортсмены такие!
Вы хотите этим сказать, что нам не разрешено больше играть?
А? Что за черт!
Тихо! Попрошу вас!
Как я, к моему сожалению, должен был узнать, вы повели себя очень не по спортивному.
К счастью, мальчик был лишь немного ранен.
Если вы хотите драться, подыщите себе другой вид спорта!
Понятно?!
Но насилие я в своей школе не потерплю!
Ваш директор прав!
Но, господин директор! Тот, что оскорбляет нас, оскорбляет также и нашу школу.
Наказание слишком суровое, если вы нам запрещаете играть, господин директор!
Он прав! Как же мы тогда должны тренироваться?
Тихо всем! Вы больше не прикоснетесь к мячам! Я надеюсь, вы меня поняли!
Мы поняли. Я вам обещаю, мы не будем до тех пор играть в футбол, пока вы нам не разрешите.
Но, Марио!..
Простите! Это все моя вина!
Не говори ерунды! Это я виноват!
Теперь это уже ничего не даст, если вы будете себя обвинять, парни!
Ну, хорошо! В футбол мы хоть и не можем больше играть,
но это еще не значит, что мы должны прекратить тренировки! Или у вас пропало желание?
Не пропало...
Мы будем бегать.
Играть мячом он нам запретил, но не бегать же!
Точно! И когда все закончится, мы будем самыми быстрыми футболистами мира!
Давайте! Побежали!
Хорошо придумано!
Да!
Побежали! Быстрее!
Да!
Раз, два, три! Раз, два, три! Раз, два, три! Раз, два, три! Раз, два, три! Раз, два, три! Раз, два, три! Раз, два, три!
О!?
Я думаю, директор запретил вам тренироваться. Вы понимаете, ребята?
Раз, два, три! Раз, два, три! Раз, два, три! Раз, два, три! Раз, два, три!
Раз, два, три! Раз, два, три! Раз, два, три! Раз, два, три! Раз, два, три! Раз, два, три!
Раз, два, три!
Нет!..
Осторожно! Ловушка! Не трогать их!
Кто это был? Кто-то хотел нас подставить!
Это был я!
Ты, Саймон?
Я всего лишь хотел показать вам снова показать мячи. Вот! Посмотрите!
Это действительно здорово играть мячом!
Почему бы вам не поиграть со мной хоть немного?
Мы не можем! Нам пришлось пообещать это директору!
Вот как? И вы хотите против нас сразиться?
Вы еще помните, как мяч летает?
Вот! Попробуй-ка сам!
О!
Ну, как? Правда, нет желания?
Марио, в чем дело? Может, мне спасовать тебе?
Нет, спасибо. Нет необходимости.
Ха. А вот драки начинать - это вы умеете.
Я как-то думал, что вы на большее способны!
Но вы только бегать можете, да?
Бегать - это у вас получается, но выигрывать вы никогда не будете.
Этого парня...!
Помолчи, Кевин!
Это ему нужно закрыть рот!
Кевин, если мы опять подеремся, нам вообще всё запретят!
Так что, держись в стороне! Понятно?
Я понял.
О Боже! Вы просто кучка ленивцев!
Футбол - занятие для настоящих борцов, а не для нежных и мягких цыплят в роде вас!
Скажи-ка, почему ты нас собственно так оскорбляешь?
Да?
Почему это у него такой чертовки длинный язык?
Объясните мне?
Футбол - это все-таки борьба.
Спасибо, что ты воздержался.
Я думаю, директор уже совсем скоро снимет запрет.
Но до тех пор нам придется потерпеть.
Эй, Марио!
Да?
А сейчас я хочу наконец-то нормально потренироваться!
И как?
Как?
Эй! Ну, ты и глупый! Мы же однозначно пообещали, что не будем даже притрагиваться к мячам!
Или ты хочешь наплевать на наше обещание?
Нет. Ты только подумай - мы всего лишь пообещали не трогать футбольные мячи.
Есть и другие мячи!
Теннисные мячи?...
Что?...
И с ними мы будем тренироваться.
Наверное, получится.
Ими играть?
Что за ерунда!
Не плохая идея. Ну же, начинаем!
Конечно, можно и ими!
Здорово!
Забудь об этом, Грегор!
А! Споткнулся!
Так же как и с нормальным мячом.
Простите, но они слишком маленькие. Я даже не могу разглядеть, где они лежат.
Не получится! Горошинами нельзя в футбол играть.
Точно! Что за ерунда!
Да, правда. Это по-настоящему смешно.
Нет, это не так.
Марадона всегда с большим удовольствием тренировался с маленькими теннисными мячами!
Да?
Давайте уже! Может, подвигаетесь?! Джереми, Чарли, кто бьет первым?
Ну, я!
Хорошо! Удар!
Да уж, если я не получу большого мяча...
Да! А теперь я!
Классно!
И еще раз! Больше силы!
Хорошо!
Хорошо! И еще раз!
Не плохо! А теперь еще попробуй попасть в ворота!
Да!
Послушайте! Вы должны точнее попадать по мячу! Ясно?
А теперь мастерский удар!
Совсем не плохо! И следующий!
С ними весело! Давай сюда!
Эй! Я тоже хочу!
Нет! Бьет тот, кто спереди стоит.
ЭЙ! Не толкайтесь! - Я тоже хочу!
Вы готовы наконец?
Да! Ты тогда тоже наконец-то встал бы в очередь.
Ну, конечно!
Да, так правильно! Хорошая команда должна сама себя воспитывать.
А мы и есть хорошая команда!
Ты уже знаешь новости?
Да, мне действительно жалко Марио.
Кевин, кого-то ударил, как я слышала. Но их всех сразу строго наказали.
Эй! А что вы скажете, если мы пойдем пожалеем мальчиков?
Вперед!
А теперь этот!
Очень хорошо, Грегор! У тебя с каждым разом лучше получается!
Так, значит? А как на счет этого?
Здорово! И еще раз?
Ну, давай!
Эй, дай мне ударить!
Просыпайся!
О Бог ты мой! Они что там делают?
Теперь они совсем свихнулись! Что это за мячи?
Бедные мальчики!...
Вот и все!
Он сделал это! Он его забил!
Единственный, кто это смог!
Хороший удар, Грегор!
Спасибо!
Так! А теперь я еще раз!
Вот!
А теперь я!
Вы только посмотрите на них!
А мы думали они совсем разбиты от горя.
Думаешь? Они очень даже бодренькие!
Посмотри на это! Они тренируются очень серьезно!
И это с теннисными мячами! Не так уж и глупо!
На голову их точно не роняли.
Вы дали им разрешение, господин директор?
Я им только запретил играть с другими командами. И после этого еще запретил прикасаться к футбольным мячам.
Что касается остального, я не помню ни о каких других ограничениях.
Но-о... Думаю, теннисные мячи не повод вмешиваться...
Правильно! Вы, конечно же, правы.
Хорошо.
Пропусти его!
А теперь пас!
Продолжаем!
Взгляните! Удар!
Да! Вперед, парни!
Они сильны, если у них получается играть теннисным мячом.
Я тоже так думаю! И потому, что они не сдались и нашли возможность дальше тренироваться.
По-моему, они просто класс!
Так точно! И кто бы подумал, что наши Кикерс такие стойкие ребята. Если вы меня спросите, я так не думал!
Несмотря на то, что у них уже было столько неприятностей, они справляются сними снова и снова. Судя по тому, что мы видим, мы все же можем утешиться. Они, оказывается, все-таки команда неплохого уровня!
Я останусь с ними в игре и буду следить за всеми ихними активностями.
Но, конечно, мяч круглый. И поэтому никогда не знаешь, куда он покатится. Но положитесь полностью на меня!
Кикерс я никогда не упущу из виду!
Без разницы, стоят они на поле или... или, шучу, лежат на поле.
Потому что сейчас, в очередной раз, поражение неизбежно.
А вот и я. И как обычно, иду по следам Кикерс. Причем, должен честно признаться, я уже немного выдохся.
Я ими восхищаюсь. Восхищаюсь ими от всего сердца. И как только можно каждый день так тренироваться. Я даже с трудом справляюсь делать обо всем этом отчеты. Постоянно выдыхаюсь, потому что...
Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре!
Дальше, народ!
Ну же, дальше!
Да ладно. Хватит!
Как вы думаете, парни! Когда директор подумает о том, что бы снять этот глупый запрет?
Можно было бы уже! Целый месяц прошел.
Я очень надеюсь, что нас уже простили. Ничего слишком серьезного в этом ведь не было.
- Ну, да... Я думаю, что это право каждого - играть в футбол.
Я тоже!
И я!
Давайте пойдем к нему и попросим прощения. Может, он нам позволит наконец-то играть.
Да, мы пойдем!
Да! Поторопимся!
Вообще-то, это все лишь твоя вина, Марио!
Точно!
Если бы ты не поклялся, что мы не притронемся к мячам, мы бы не были теперь в этой дурацкой ситуации.
Ты слышал? За это всё мы тебе должны сказать спасибо!
Марио! Я прошу тебя! Он ведь не так это имел в виду!
Прекрати! Хватит.
Знаете, я считаю, что за счет этого наша команда стала только сильнее. И этим
Мы все можем только гордиться.
Я хотел, чтобы мы научились самодисциплине.\
В конце концов эта драка была не только виной Грегора и Кевина.
Нет, мы все за это отвечаем. И поэтому
поэтому я...
Марио!
Да, точно! Марио прав. То, что он сделал, было абсолютно правильно.
Извини, пожалуйста, капитан.
Знаете, как я рад?..
Вы еще помните, как мы проиграли против Magics? Счет был 21:00!
Тогда вы все хотели забросить футбольную обувь куда-нибудь подальше. Помните еще?
Да! О! Я серьезно об этом думал.
Я хотел бросить. Оставить Кикерс.
Это были тяжелые времена, и никто не давал нам ни малейшего шанса.
Но тем временем мы изменились.
Но самое главное - мы прежде всего хотим играть в футбол!
Каждый из нас просто с ума сходит по футболу.
И это самое важное!
Капитан!
Телячие нежности!
Я уверен ,что директор нас уже скоро простит.
Мы продержимся до этого момента! Так ведь?
Да!
Вперед! Беговая тренировка еще не закончилась!
Да!
Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре!
Вы хорошо себя вели, ребята! Я думаю, ничего не мешает, чтобы позволить вам с завтрашнего дня снова нормально тренироваться.
Да?
Но... я надеюсь, вы поняли, что вы были справедливо наказаны. Что скажете?
Конечно!
Хорошо! Ну, тогда берите мяч и скорее проваливайте на футбольное поле.
Спасибо, господин директор!
Вы хорошо себя показали, ребята! Я горжусь вами!
Угадай, мой дорогой мячик, как я по тебе скучал?
Знаешь, что мы сейчас будем делать? Только быть по воротам!
Так! А теперь наконец начинаем игру!
Да!
И этот!
Вот!
А сейчас!
Они теперь точнее бьют. Что-то у них там изменилось.
Сейчас виден результат того, что они тренировались маленькими мячами.
Теперь они скоро перестанут называться лузерами Кикерс.
Вперед! Вперед! Кикерс! Гол!
Грегор!
Да!
Саймон! О-е!
С дороги!
Ни-ког-да!...
Давай! Покажи им стойкость!
Совсем не плохо вы играете...
Да, Саймон.
Как-то вы стали намного точнее с тех пор, как не могли играть. Это делает ситуацию только интереснее.
Итак, наше предложение все еще в силе!
Ну, что? Вы сыграете?
Конечно! А ты как думал?
Таким образом настал день решающей игры.
Наши друзья целиком и полностью напряжены.
Они хотят во что бы то ни стало выиграть эту игру. Их честь о репутация зависят от этого.
Но один несчастный случай грозит сломать все их планы.
Кевин дает болельщикам спровоцировать себя. И вот...
Красная карточка! Что будет теперь?